Ultra-rare gene therapies need more than science. Elpida’s Catalent deal tests whether AAV manufacturing can keep patients within reach.