Pivot has FDA-cleared software upgrades and national PBM access. Modular Medical now has to prove that simpler insulin delivery converts users.