Healthcare AI is moving from diagnosis to operations. Basata’s $21M raise tests whether referrals and scheduling can finally escape fax-era friction.