Lōkahi Therapeutics screened 45-plus drug assets for $33,000. Can its university model turn overlooked programs into pipeline deals?