Faeth’s PIKTOR produced a 33% response rate in advanced endometrial cancer, but shares fell 42% as investors weighed efficacy and toxicity.