Rib fixation is gaining clinical ground. Chest Wall Innovations now faces the harder test: converting FDA clearance into surgeon adoption.