Eli Lilly’s Engage Bio deal is small by its standards, but DNA delivery may become a big battleground in genetic medicines.